Die Kordofanlerche erreicht eine Körperlänge von etwa 14 Zentimetern, wovon 5,1 bis 6,0 Zentimeter auf den Schwanz entfallen. Die Schnabellänge beträgt 1,1 bis 1,3 Zentimeter.[2] Es besteht kein auffallender Geschlechtsdimorphismus.
Die Kordofanlerche ist oberseits hell rötlichbraun mit einer diffusen helleren Streifung. Die einzelnen Federn sind rahmfarben gesäumt. Der Kopf kennzeichnet sich durch einen hellen Überaugenstreif, das Kinn und die Kehle sind weiß. Die Brust ist zimtfarben mit dunklen Tupfen. Die Körperunterseite ist ansonsten weißlich, die Schwingen sind zimtbraun. Die braunen Schwingen sind rötlich gesäumt. Die beiden äußersten Steuerfedern sind weiß, das mittlere Steuerfederpaar weist eine Färbung wie die Körperoberseite auf, die übrigen Steuerfedern sind schwarz.[2]
Der lerchentypische Gesang wird von Ansitzwarten in niedrigen Bäumen oder Büschen aus vorgetragen.[1]